¡Grace!
Considera arruinada la noche de bodas.
¡Grace no!
¿Por qué te de mi?
¿Estás tan enamorado de tu propio reflejo?
Este verano ha sido asombroso, de verdad.
Ha sido el mejor de todos.
Lo mejor está todavía por venir.
Puede que Toby esté enamorado de ti ahora,
pero en el instituto él estaba enamorado de mi.
Bienvenido al Hotel Dante.
Habría sido tremendo
pero soy hetero.
Había mucha enfermedad en su brujería que llegó aquí abajo.
El beso de un hombre joven
me liberará.
- ¿Tú quién eres? - Ambrosius Vallin.
La maldición ha sido deshecha y has sido tú, Kevin.
Hemos venido a contarte un secreto.
- Es sobre tu amigo. - Kevin.
¿Kevin? Mírame.
¡Kevin! ¡Muerto!
Libérame de estas cadenas y salvaré tu alma.
¡No!
Tu beso me liberará.
Si Kevin sufre alguna maldición de Tresum
deberíamos ser capaces de revertirla.
Anto reverte
eriae
amo stilla ebriam.
Festima sinorum.
¿Qué?
¡Vuelve!
Subs de Howita
para www.avenidalibertad.es
Toby...
He soñado que acababas de...
... que te ahogabas.
¿Dónde está Toby?
Este es nuestro destino, no te resistas.
¡No! ¡No!
¡No, suéltame!
Estaremos juntos para toda la eternidad.
- ¡No! - No te resistas.
¿Vosotros, otra vez?
¿Qué- ¿Qué ha pasado?
¡Toby!
¡Kevin!
Nosotros... ¿Estás bien?
Soñé que te ahogabas.
No sé.
Estaba en la playa contigo.
Después de eso, nada tiene sentido.
Oh, Dios, creí que no te vería más.
Eh, no empieces nada delante de los niños.
¿Niños?
¿qué?
¿Tú no los ves?
- No importa. - Creo que te llevaré a casa.
Hola...
Qué pena... es que ya no los hacen como antes.
¿Por qué seguís aquí?
Eh, Toby.
Eh... ¿con quién hablas?
Sólo,... estaba... hablando conmigo mismo, supongo.
¡Estás hecho polvo! ¿Una noche dura?
Sí, podría decirse que sí.
Y después,... no pude dormir,
como si alguien me estuviera observando toda la noche.
Toma,
parece que lo necesitas más que yo.
He venido para sorprender a Van con el desayuno
Oh, vaya, ella no te merece.
Eso díselo a ella.
No está acostumbrada a abrirse a la gente.
Sólo tienes que darle un poco de tiempo.
Porque para tener algo que vale la pena, vale la pena esperar.
Sí, lo sé.
Servicio de habitaciones.
Mi bella durmiente.
Te he traído un macchiato doble,
como a ti te gusta,
y un bollo fresco,
también como a ti te gusta.
Me he muerto y he ido al cielo.
Bueno,...
Me han contado lo que pasó.
¿Qué te han contado?
¿Por qué te liaste con Tina?
Ni siquiera te gusta.
Era una fiesta...
Aún así...
creí que tendrías más sentido.
Sé quien lo tiene.
Está justo aquí.
Vale, espera.
Llevamos juntas 8 meses.
Creo que lo que tenemos es muy bueno.
Claro. Yo también.
Entonces ¿de qué tienes tanto miedo?
¿Por qué sigues saliendo con otras chicas?
No salgo con ella.
La boda de mi hermana es dentro de un mes,
y quiero que mi familia te conozca.
¿Qué hace falta para conseguir que te comprometas?
Voy de dama de honor
eso es compromiso.
Ven aquí.
- No cambies de tema. - Ay, dios.
Hablo en serio, Van.
No vas a salirte con la tuya.
Qué guapa eres.
¡Ambrosius!
Es un truco.
Te dejé atada y colgando de tus propias cadenas.
Pobrecito inocente Ambrosius.
¿Cuándo aprenderás?
Cuando convoco a los poderes de Tresum
ellos tiemblan y me obedecen.
Cuando los convocas tú, se ríen.
Estoy tan iniciado en sus poderes como tú.
¿Tú?
¿Un hombre?
Y ni siquiera uno de verdad.
No lo creo.
No sé qué aprendiste, o cómo lo aprendiste
encerrado en tu acogedora mazmorra, pero
tú eres impotente.
Tan impotente que ni siquiera puedes llevar a ese idiota
de Kevin a tu dormitorio y hacer que te ame.
¿Te gustaría ver lo que he aprendido?
Hoy no, querido.
Eh, chico.
Oh, Dios, Kevin.
Kevin, Dios, lo siento tanto, tío.
Lo siento tanto.
- Lo siento tanto, tanto... - ¿Qué te pasa?
No quería hacerlo.
¡Tienes que creerme, tío, no quería hacerlo!
¿El qué?
¡Él me obligó, tío!
Me obligó.
Oh, por favor, id arriba!
La Señora quiere el alquiler.
Sí, vale.
Vale, tío. Tranquilo.
Cógelo.
¿Y tú qué, chico nuevo?
¿qué?
Soy el hombre del alquiler, este es el día de pagar el alquiler.
¿Lo pillas?
Bueno, y-y-yo... no tengo.
¿De quién eres chico?
¿Perdón?
¿A quién te tiras en el Dante, quien te mantiene?
Toby,... pero no soy su chico.
Si, claro, lo que sea.
Dile que Kai está buscando el dinero.
No vas a trabajar con una camiseta de playa asquerosa.
No, lo siento.
¿Ahora?
Cuanto antes, mejor.
Tengamos un poco de clase.
Mucho mejor.
Esto no es un garito, pero tampoco es una iglesia.
Eso atraerá a los clientes.
¿Qué queréis de mi?
¿Por qué no me lo decís?
Sí,
son ellos.
Steven y Betty.
Nunca los había visto durante el día antes de hoy.
Ahora ya no se van.
Esta es su casa.
Murieron aquí
en esta habitación.
¿En los años 50?
Hubo un incendio.
Papá sólo...
¿Por qué seguís a Toby?
Dónde él vaya, debemos seguirle.
¿Por qué? ¿Por qué yo?
Hemos conocido la oscuridad.
La oscuridad que te atormenta.
La oscuridad es la muerte.
Toby...
¿Qué?
Creo que quien los mató a ellos intenta matarte a ti también.
Ojalá pudieras recordar lo que pasó.
¿Recuerdas al hechicero?
El hechicero que probaba sus poderes.
El hechicero que nos quemó vivos.
Recuerda...
Estaba en la playa,
con Kevin,
perseguí a Corey, lo seguí hasta el embarcadero,
y todo se volvió negro.
¿Estabas debajo del agua?
Alguien me dejó sin sentido de un golpe.
¡Joder!
Supongo que su trabajo aquí ha terminado.
Tenemos que hablar con Corey.
Sí que cambian los tiempos.
En mi local no.
Así que llevas este local, ¿eh?
Está muy bien.
¿Necesitas algún trabajo de fontanería, o electricidad?
Tú vístete
y después hablamos.
Empieza a aclararse.
Sí, el nuevo dueño empieza a meter dinero en esto.
Para convertirlo en un lugar con más clase.
Por eso empezó por contratarte a ti.
¿Qué me dices si
paseamos por la playa cuando termine tu turno?
Podemos llenar de arena todos esos lugares inaccesibles.
Me van las chicas.
Toma,
esto suavizará el golpe.
Me van las chicas.
Parece que necesitas una copa, eso es todo.
Sin obligaciones, te lo aseguro.
Otro bourbon, por favor.
Acepta lo que te ofrecen.
Supongo que sí me vendrá bien una copa.
Invita la casa, naturalmente.
Ambrosius Vallin.
Gracias.
Me llamo Adam.
¿Eres nuevo por aquí, o qué?
No, no soy nuevo.
¿qué problemas te agobian?
Es complicado.
No puede ser tan complicado, hermano.
O tienes algo que no quieres,
o quieres algo que no puedes conseguir.
Bastante cierto.
Tú debes ser Kevin.
¡Vaya! Aquí todos se conocen.
Ya, llevo aquí desde el instituto.
Soy Michelle, la novia de Van.
¿Pero ella no estaba... en la fiesta con...?
Sí, enrollándose con otra chica.
Lo sé.
¿Y no te importa?
No diré que no me importe,
pero...
sé que lo que tenemos Van y yo es más fuerte que un ligue de una noche.
y un día de estos ella también lo verá.
Tengo fe en ella.
Sé que es mi media naranja.
¿Y cómo sabes que lo es?
¿Quieres decir si sonaron campanas y música y brillaron las estrellas en el cielo?
No, no fue así.
No hubo señales, fue... no sé, sentí
sentí que la había conocido siempre.
Que podía confiar plenamente en ella.
Me sentí segura.
Segura, ¿eh?
Kevin,...
Sé que sólo hace minuto y medio que te conozco,
pero...
conozco a Toby,
y Toby te quiere.
Tienes que abrirte un poco y dejar que Toby te quiera.
sé sincero contigo mismo, y con él.
Mira cómo te sientes,
así sabrás si es tu media naranja.
No sé, yo...
supongo que no he tenido suerte cuando me he abierto un poco.
Ya...
Voy un rato atrás, ¿tienes hambre?
Van me va a llevar a cenar.
¿Lo ves? La paciencia tiene su recompensa.
- Encantado de conocerte. - Yo también.
No sé dónde más mirar.
Nadie ha visto a Corey.
No entiendo cómo puede estar involucrado,
no está metido en nada de esto.
Ya, y tú tampoco veías muertos antes de Dante's Cove.
Hay algo en este lugar.
Te cambia.
No estoy seguro de que sea para mejor.
No lo entiendes.
Cuando encontramos el libro de magia
e hicimos el hechizo,
fue como si estuviera completa por primera vez.
encontrar magia de verdad en Dante's Cove es...
me siento como si hubiera llegado a casa.
¿Sigue con eso del vudú otra vez?
A veces creo que lo dice sólo para asustarme.
Hola, Michelle.
¿Has visto a Kevin?
Ah, sí, ha ido atrás.
Mi hermana me ha enviado
un mail con los vestidos de las damas de honor.
Estamos jodidas.
No me digas que hay un ramo en el culo.
¿Crees que Van se cabreará si me como el resto de su Kum Pao?
¿Sabes el tiempo que hace que no comemos comida china?
A estas alturas ya será un proyecto de ciencias.
Te he comprado algo.
Te va a quedar genial.
Gracias.
¿qué pasa?
Al tipo vino hoy a recoger el alquiler.
Oh, es Kai. Lo recoge de parte del dueño del local.
Le pagaré cuando lo vea.
Ahí está el asunto,
no quiero depender de ti.
Siempre estás pagando todo.
Siempre regalándome cosas.
Me gusta regalarte cosas.
Quiero pagar lo mío.
Quiero conseguir un empleo.
Acabas de salir del hospital.
Tienes que ir despacio durante un tiempo.
Ven aquí.
Yo me encargaré de todo.
Siempre regalando cosas, ¿eh?
¿Ah, sí?
Sí.
¿Por qué no me das un regalito ahora mismo?
Quizá lo haga.
Tengo una buena educación,
poderes que ni te imaginas, y aún así me rechaza.
Te entiendo.
¿Soy un idiota?
Lo he acosado, lo he seducido,
y aún así no he podido deshacerme de su amante.
No quieres decir literalmente ¿verdad?
Es nuestro destino que estemos juntos.
¿Por qué él no lo ve?
No soy experto en relaciones chico-chico,
pero te estás poniendo un poco intenso.
Tío,
necesitas relajarte.
Sé menos formal.
Porque ahora mismo
eres demasiado sutil.
Eso es, estoy siendo sutil.
A eso me refiero,
tienes que dejar de hablar como en una novela de Dickens.
Eso no es nada excitante.
¿Y qué sería excitante?
Puede que un estilo diferente,
quizá uno que no te dé un aspecto tan muerto.
Hola, Brit.
¿Dónde está ese tal Toby?
Lo siento, no lo he visto en todo el día.
¿Quién es ese?
¿Kai?
Es el manitas local.
Si hay alguna cosa que quieras,
búscalo.
¿qué clase de cosas?
Cualquier cosa.
Un chevy del 57, un chico de Tailandia,
tirarte a un santo,
son... cosas de aquí.
Mejor que de
Es bueno saberlo.
¿Es tu tipo?
Es interesante.
Es un poco como un cerdo.
Chicos, chicas, pescado barato,... lo que sea.
¿Dónde vive?
Bien hecho, madre.
¿Te gusta hacer ejercicio?
No especialmente.
Entonces ¿qué cojones está haciendo en mi casa?
Tengo que hacer algunas compras.
Necesito convertir esto en dinero en metálico.
Las joyas de la familia.
¿Es tu colección escondida de porno?
Sí.
¿Sabes? A Michelle le daría algo si viera esto.
Cualquier atisbo del otro lado y se pone como loca.
Bueno, ¿puedes culparla?
Hay que mantener una mente abierta.
Bueno.
Encontré el ritual revelador de la verdad.
Podemos usarlo para averiguar qué pasó realmente en el muelle.
¿Tú qué opinas?
¿Se supone que debería entender eso?
¿De verdad que no puedes leerlo?
No, son... jeroglíficos.
Qué extraño.
Vale. A otra cosa:
Para hacer el ritual voy a necesitar un cuenco.
¡Eh, guau! ¡Más despacio!
¿Sabes en lo que te metes?
¿Por qué estás asustado?
El hechizo que le hice a Kevin funcionó, ¿no?
No estoy asustado,
exactamente,
sólo creo que esto nos sobrepasa mucho.
¿Vas a conseguirme un cuenco o no?
Tiene que ser de madera.
Un cuando de madera, listo.
Hay que llenarlo de agua.
¿Agua?
Listo.
Y...
un poco de sal.
Hay un poco en el cajón, sácala.
Sería mejor a la luz de la luna,
pero no voy a esperar hasta esta noche.
¿Y ahora qué?
Ahora lo hago.
¿Qué hago yo?
Bueno, algunos rituales del libro son a dúo, pero éste es un solo.
Tú solo... sostén el cuenco.
Fases de la Luna Sagrada,
dadme poder
herederos de las Aguas Sagradas,
apoyadme.
Luna Sagrada, ilumina el camino.
Poderes de Tresum, usadme como recipiente.
¡Tresum!
¡Préstame tus ojos!
Luna Sagrada, ilumina el camino.
Aguas Sagradas, mostradme la verdad.
¡Aguas Sagradas, mostradme la verdad!
¡Van!
¡Vaya! ¡Cielo Santo!
Es alucinante lo que hace una capa de pintura.
Señora,
qué sorpresa.
¿Esa es la vieja casera?
¿Sabes? Recuerdo la época
en que sólo las mejores familias venían aquí a las aguas termales.
El Hotel Dante era conocido en todo el continente.
Y ahora míralo.
Pensión para bohemios sin un duro.
Unas cuantas mejoras, nos libramos de estos
perdedores y traemos mejores inquilinos.
Alquileres más altos,
No me interesa ser propietaria
de un lugar para turistas.
No hay problema.
Pero al menos podríamos
arreglar la fontanería y el aire acondicionado.
Si no hay más remedio.
Confíe en mi. Conozco a las personas indicadas.
Sí, bueno. Pero no es por lo que estoy aquí.
Estoy buscando a una mujer.
¡Oh! ¿De la isla, asiática, pelirroja?
Puedo conseguirle a todas las mujeres que necesite.
Morena, bajita, enfadada.
Muy reservada.
Creo que es artista,
¡esa es Van!
¡Oh, sí! La bollera bajita del 2º piso.
¿Le ha robado algo?
En cierto modo.
Ahora mismo no está.
Entonces volveré.
Cuando la gente viene a Dante's Cove,
quieren que sus asuntos privados sigan siendo privados.
¿Conocéis a alguien que le dé bien al martillo?
Yo me pasé un verano arreglando tejados después del instituto.
Empiezas mañana.
Tienes que entenderlo,
soy de Iowa.
No soy tan abierta de mente y aventurera como tú.
Supongo que soy demasiado convencional.
Michelle,...
eres una lesbiana que vive en una isla exótica.
Que hace submarinismo desnuda.
¿Crees que los tíos de tu pueblo dirían que eres convencional?
Sí, pero eso es natural.
Dios creó nuestros cuerpos.
¿Por qué debería avergonzarnos que la gente los vea?
Dios hizo que tú y yo nos amemos,
eso es natural.
pero eso del vudú...
no es natural.
Es tocar cosas que se supone que no debemos tocar y me asusta.
¡Cariño, no quiero asustarte nunca!
Siempre estás buscando el lado oscuro, Van.
Me pregunto de dónde viene eso.
No sé,
Una infancia jodida, supongo.
Fue un truco estúpido. Lo siento.
No volveré a hacerlo.
Promételo.
Lo prometo.
¿Qué tal si te invito a una copa?
Puedo pagarme mis copas.
¡Mierda, eres ese psicópata de la playa!
Kevin, ...
Mira, sólo venía a disculparme.
Me largo de aquí.
Por favor, espera.
Tienes un minuto.
Bebí mucho esa noche, ni siquiera sé cómo terminé en la playa.
Entonces te vi a ti y ...
me recordaste a alguien que...
... alguien a quien quise hace mucho.
¿Y tratas así a todos tus amigos?
Me diste exactamente lo que merecía.
Sé que me perdonarás.
Sí.
Sí, supongo que sí.
¿Sin resentimientos?
Sin resentimientos.
Soy Kevin.
Llámame Bro.
¿Cómo fue con Michelle? ¡Se puso como loca!
Tuve que mentirle.
Y no sé cuánto tiempo podré seguir haciéndolo.
Lo sé, siento lo mismo con Kevin, es que...
no quiero meterlo en nada peligroso,
ya ha pasado por tantas cosas...
Podrías parar, ¿sabes?
Antes de que Michelle sepa que le mientes.
Antes de que pierdas lo mejor que te ha pasado nunca.
Lo tengo controlado.
Mira esto:
Este es el tipo que viste en el ritual de revelación de la verdad.
Está relacionado con todo lo raro que ha pasado estos días.
¿Qué hacemos?
Encontrarlo.
Vamos.
¿Van?
¿Qué pasa?
Hay algo distinto.
Lo siento.
Tengo que volver al hotel.
¿Estás bien?
Le da mucho el sol.
Me gusta.
La cojo.
No,
no hace falta hablar del precio.
Me pasaré mañana a firmar los papeles.
¿A que resulta útil?
Da igual el siglo, el hábito sí hace al monje.
Kevin estaba impresionado.
¿Cómo no va a estarlo?
Kevin,
eso fue sólo el principio.
Tienes que ayudarme, tío.
Por favor.
Eres lo único en que pienso.
¿Y si digo que no?
No digas eso.
No, tío. Me moriré.
Corey,
hoy es tu día de suerte.
Sí.
Sí, gracias.
¡No!
Sírveme.
Toby,
tú relájate.
¡No!
Kevin, ¿qué pasa?
Nada.
No parece que no sea nada.
Sabes que puedes contarme cualquier cosa que esté pasando.
Para eso estoy aquí.
Parece que estás aquí por otra cosa.
¡Kevin!
No me apetece, ¿vale?
No pasa nada, esas cosas pasan.
Bueno,
¿qué quieres hacer hoy?
No tengo que trabajar hasta el turno de noche.
He conseguido un empleo.
¡Es genial! ¿Dónde trabajas?
Aquí, en el hotel.
Como albañil. Ese tal Kai contrata.
Es mejor que trabajar lejos, ¿eh?
Aléjate de ese tipo.
No necesitas tanto el trabajo.
Vine a Dante's Cove para ser tu compañero, no tu mantenido.
¡Qué chorrada! No eres mi mantenido.
¿Crees que se trata de eso?
A veces sí lo creo.
Dios, muchas gracias.
¿Toby?
Estás bien.
¡No estás muerto!
No gracias a ti.
Yo no hice nada, tío. Lo hizo él.
¿Quién? ¡Dímelo!
¡No, no, no! Ya sé lo que quieres.
Ojo por ojo, muerte por muerte-
¡No me mates!
Por favor,... no me mates,
yo no quería matarte, él me obligó.
... esa voz...
... esos ojos...
¿Quién intentó matarme?
Y-y-y-yo, yo.. no puedo hablar de eso.
¡No puedo!
¡Largaos, chavales!
No estoy de humor para vuestros juegos.
No debes matarlo.
No eres un asesino.
Claro que sí, os maté a vosotros.
- Te conocemos. - No hubo malicia.
Eso fue entonces, las cosas cambian.
- Te conocemos. - Había bondad en Ambrosius Vallin.
¿Me dejáis en paz?
¿No veis que aquí no hay un alma que podáis salvar?
¡Fuera!
No debes matarlo.
¡Oh, por favor! ¡Cállate la boca!
Todavía hay bondad en Ambrosius Vallin.
Ambrosius Vallin está muerto.
¡Muerto! ¿No lo entendéis?
Llamadme Bro, es como me llamo ahora.
Jaula de gorriones.
¿Vanessa?
Van.
Me han dicho que eres artista.
Este es bastante bueno.
Gracias.
¿Puedo ayudarla?
¡Oh! ¿Dónde están mis modales?
Grace Neville.
No parece una vieja loca.
Dios sabe cómo comienzas esas bobadas.
Sí, soy la propietaria del Hotel Dante.
Estoy aquí para encargarle un cuadro.
Quiero que pinte un retrato del Hotel Dante.
Pero... no como es ahora.
¿Como era antes?
¿Parte del Gran Tour de la isla como estaba en el pasado?
Ah, entonces sí que era algo especial.
Los ricos, los poderosos, todos venían.
Tengo fotografías.
No las necesito.
Puedo verlo.
¡Grace!
¿Cómo te atreves a hacer esto?
¡Eso no era tuyo, no debiste pintarlo!
¿El qué?
¿Qué quieres decir?
¡No puedes coger y pintar
el momento más humillante de la vida de una persona!
¿La vida de quién?
Eso sucedió hace casi doscientos años.
¿Eres la bruja que fue traicionada por el hechicero?
¿Quieres conocer mis secretos?
¿Crees que estás preparada para mis secretos?
¡Antes morirás!
¡O aún peor!
Espero que no tuvieras que coger esa llamada.
Soy Van, dime qué pasa y ya te llamaré.
Van, soy Toby.
He encontrado al tipo.
Tiene una casa en Sunset Point.
¿Quién te ha entrenado? ¿Quién te ha enviado?
Ambrosius está libre y de repente apareces tú.
Esto no es una coincidencia.
¿Quién te envió?
Nadie... no sé de qué estás hablando.
¡No me mientas o te arrancaré las respuestas del alma!
Tienes el Libro de Tresum.
Sé que está aquí.
¡Dámelo!
¡Quiero ese libro!
¿Has probado en la biblioteca?
¿Es un juego, niña?
¡Contestarás a mis preguntas o nunca volverás a hablar!
¡Toby está vivo!
¡Está vivo!
¡Sabe de ti, de nosotros! ¿Qué hacemos?
¡No hay ningún nosotros!
¡Tú sólo eres una herramienta!
¡Y ya no tengo utilidad para esta herramienta!
¡No, tío!
¡Cory, corre, sal de aquí!
Nadie se interpone entre yo y mi destino.
¿Dónde conseguiste este libro?
¿Quién es tu avatar?
- ¡Habla! - ¡Yo no-
¡No sé de qué hablas!
¡Tienes que creerme!
¡No!
Prepárate para conocer el verdadero poder de Tresum.
¿Cómo has hecho eso?
Por ahora vives
pero esto no se ha terminado.
Michelle,
¡No!
Nadie podrá ayudarte esta vez, Toby,
me he asegurado de ello.
Este es el final del viaje para ti. El final, Toby.
CONTINUARÁ
¿Habías visto antes un cadáver?
¡Toby, no somos como ellos!
Esta magia está dentro de mi, tanto si me gusta como si no.
Necesito que me enseñes Tresum.
En lo que a mi respecta, no eres más que una ladrona.
¡Olvida a Michelle!
¿No le resulto familiar?
No.
Me ha recordado.
Alguna gente incluso cree que ha visto fantasmas.
Tienes que mantenerte alejado de ese tío.
¿Por qué estás tan cabreado? ¿Qué te he hecho?
Es la última vez que interfieres en mi vida, Grace.
No estoy pensando en usar la magia contra Ambrosius.
¿Y qué otra cosa hay?
- Repele a uno - Repele a uno
Ambrosius no tiene nada que exigir.
Tengo novio, ¿vale?
¿Usaste la magia con Kevin cuando yo te pedí que no lo hicieras?
Si le hablas a alguien sobre mi,
no quedará de ti más que un pequeño montón de cenizas.