1 00:00:06,600 --> 00:00:07,450 ¡Grace! 2 00:00:07,451 --> 00:00:10,318 Considera arruinada la noche de bodas. 3 00:00:14,350 --> 00:00:15,450 ¡Grace no! 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,791 ¿Por qué te de mi? 5 00:00:19,650 --> 00:00:21,818 ¿Estás tan enamorado de tu propio reflejo? 6 00:00:26,750 --> 00:00:28,516 Este verano ha sido asombroso, de verdad. 7 00:00:28,517 --> 00:00:29,849 Ha sido el mejor de todos. 8 00:00:29,850 --> 00:00:31,114 Lo mejor está todavía por venir. 9 00:00:31,115 --> 00:00:33,854 Puede que Toby esté enamorado de ti ahora, 10 00:00:33,855 --> 00:00:36,482 pero en el instituto él estaba enamorado de mi. 11 00:00:36,900 --> 00:00:38,595 Bienvenido al Hotel Dante. 12 00:00:38,908 --> 00:00:39,937 Habría sido tremendo 13 00:00:41,400 --> 00:00:42,180 pero soy hetero. 14 00:00:42,181 --> 00:00:45,723 Había mucha enfermedad en su brujería que llegó aquí abajo. 15 00:00:46,350 --> 00:00:48,726 El beso de un hombre joven 16 00:00:49,300 --> 00:00:50,373 me liberará. 17 00:00:51,589 --> 00:00:53,741 - ¿Tú quién eres? - Ambrosius Vallin. 18 00:00:53,742 --> 00:00:56,519 La maldición ha sido deshecha y has sido tú, Kevin. 19 00:00:57,800 --> 00:00:59,434 Hemos venido a contarte un secreto. 20 00:00:59,435 --> 00:01:01,635 - Es sobre tu amigo. - Kevin. 21 00:01:01,636 --> 00:01:03,466 ¿Kevin? Mírame. 22 00:01:09,210 --> 00:01:11,352 ¡Kevin! ¡Muerto! 23 00:01:11,353 --> 00:01:13,928 Libérame de estas cadenas y salvaré tu alma. 24 00:01:16,000 --> 00:01:17,001 ¡No! 25 00:01:17,879 --> 00:01:20,917 Tu beso me liberará. 26 00:01:26,400 --> 00:01:28,779 Si Kevin sufre alguna maldición de Tresum 27 00:01:29,598 --> 00:01:31,166 deberíamos ser capaces de revertirla. 28 00:01:31,167 --> 00:01:32,787 Anto reverte 29 00:01:33,616 --> 00:01:34,916 eriae 30 00:01:34,917 --> 00:01:37,653 amo stilla ebriam. 31 00:01:37,654 --> 00:01:39,560 Festima sinorum. 32 00:01:55,000 --> 00:01:55,687 ¿Qué? 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,012 ¡Vuelve! 34 00:02:15,863 --> 00:02:19,065 Subs de Howita 35 00:02:19,066 --> 00:02:23,000 para www.avenidalibertad.es 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,081 Toby... 37 00:04:54,131 --> 00:04:55,787 He soñado que acababas de... 38 00:04:55,788 --> 00:04:56,574 ... que te ahogabas. 39 00:04:59,809 --> 00:05:00,817 ¿Dónde está Toby? 40 00:05:01,750 --> 00:05:04,362 Este es nuestro destino, no te resistas. 41 00:05:04,363 --> 00:05:05,857 ¡No! ¡No! 42 00:05:05,858 --> 00:05:07,680 ¡No, suéltame! 43 00:05:07,690 --> 00:05:09,409 Estaremos juntos para toda la eternidad. 44 00:05:09,410 --> 00:05:11,641 - ¡No! - No te resistas. 45 00:05:39,500 --> 00:05:40,484 ¿Vosotros, otra vez? 46 00:05:43,050 --> 00:05:45,208 ¿Qué- ¿Qué ha pasado? 47 00:05:49,600 --> 00:05:50,718 ¡Toby! 48 00:05:51,400 --> 00:05:52,286 ¡Toby! 49 00:05:52,600 --> 00:05:53,263 ¡Kevin! 50 00:05:55,840 --> 00:05:58,353 Nosotros... ¿Estás bien? 51 00:05:58,354 --> 00:05:59,656 Soñé que te ahogabas. 52 00:05:59,657 --> 00:06:00,583 No sé. 53 00:06:01,350 --> 00:06:02,534 Estaba en la playa contigo. 54 00:06:02,535 --> 00:06:04,200 Después de eso, nada tiene sentido. 55 00:06:04,201 --> 00:06:05,589 Oh, Dios, creí que no te vería más. 56 00:06:11,300 --> 00:06:13,954 Eh, no empieces nada delante de los niños. 57 00:06:16,800 --> 00:06:17,497 ¿Niños? 58 00:06:18,155 --> 00:06:19,598 ¿qué? 59 00:06:20,050 --> 00:06:21,034 ¿Tú no los ves? 60 00:06:23,150 --> 00:06:25,157 - No importa. - Creo que te llevaré a casa. 61 00:07:18,000 --> 00:07:19,369 Hola... 62 00:07:40,500 --> 00:07:44,116 Qué pena... es que ya no los hacen como antes. 63 00:07:58,800 --> 00:07:59,999 ¿Por qué seguís aquí? 64 00:08:03,000 --> 00:08:04,058 Eh, Toby. 65 00:08:05,201 --> 00:08:06,356 Eh... ¿con quién hablas? 66 00:08:07,912 --> 00:08:10,741 Sólo,... estaba... hablando conmigo mismo, supongo. 67 00:08:11,601 --> 00:08:13,173 ¡Estás hecho polvo! ¿Una noche dura? 68 00:08:14,350 --> 00:08:15,267 Sí, podría decirse que sí. 69 00:08:15,800 --> 00:08:17,694 Y después,... no pude dormir, 70 00:08:17,699 --> 00:08:20,161 como si alguien me estuviera observando toda la noche. 71 00:08:20,800 --> 00:08:21,608 Toma, 72 00:08:21,609 --> 00:08:23,382 parece que lo necesitas más que yo. 73 00:08:24,060 --> 00:08:25,664 He venido para sorprender a Van con el desayuno 74 00:08:26,150 --> 00:08:28,250 Oh, vaya, ella no te merece. 75 00:08:28,251 --> 00:08:29,241 Eso díselo a ella. 76 00:08:30,727 --> 00:08:32,486 No está acostumbrada a abrirse a la gente. 77 00:08:33,850 --> 00:08:35,150 Sólo tienes que darle un poco de tiempo. 78 00:08:35,287 --> 00:08:38,222 Porque para tener algo que vale la pena, vale la pena esperar. 79 00:08:38,223 --> 00:08:39,223 Sí, lo sé. 80 00:08:51,000 --> 00:08:52,317 Servicio de habitaciones. 81 00:08:53,600 --> 00:08:54,947 Mi bella durmiente. 82 00:08:59,200 --> 00:09:01,523 Te he traído un macchiato doble, 83 00:09:01,524 --> 00:09:02,933 como a ti te gusta, 84 00:09:02,934 --> 00:09:05,215 y un bollo fresco, 85 00:09:05,216 --> 00:09:06,470 también como a ti te gusta. 86 00:09:10,116 --> 00:09:12,220 Me he muerto y he ido al cielo. 87 00:09:16,950 --> 00:09:17,882 Bueno,... 88 00:09:19,814 --> 00:09:20,868 Me han contado lo que pasó. 89 00:09:20,869 --> 00:09:22,451 ¿Qué te han contado? 90 00:09:22,999 --> 00:09:24,874 ¿Por qué te liaste con Tina? 91 00:09:25,255 --> 00:09:26,686 Ni siquiera te gusta. 92 00:09:28,100 --> 00:09:28,950 Era una fiesta... 93 00:09:30,500 --> 00:09:31,734 Aún así... 94 00:09:32,300 --> 00:09:33,401 creí que tendrías más sentido. 95 00:09:33,402 --> 00:09:35,151 Sé quien lo tiene. 96 00:09:35,152 --> 00:09:36,900 Está justo aquí. 97 00:09:36,901 --> 00:09:38,150 Vale, espera. 98 00:09:39,418 --> 00:09:40,818 Llevamos juntas 8 meses. 99 00:09:40,819 --> 00:09:42,621 Creo que lo que tenemos es muy bueno. 100 00:09:43,554 --> 00:09:45,388 Claro. Yo también. 101 00:09:45,389 --> 00:09:46,615 Entonces ¿de qué tienes tanto miedo? 102 00:09:48,790 --> 00:09:50,640 ¿Por qué sigues saliendo con otras chicas? 103 00:09:51,100 --> 00:09:52,317 No salgo con ella. 104 00:09:55,850 --> 00:09:57,187 La boda de mi hermana es dentro de un mes, 105 00:09:57,189 --> 00:09:58,997 y quiero que mi familia te conozca. 106 00:09:59,186 --> 00:10:01,335 ¿Qué hace falta para conseguir que te comprometas? 107 00:10:03,205 --> 00:10:05,400 Voy de dama de honor 108 00:10:06,169 --> 00:10:07,278 eso es compromiso. 109 00:10:08,890 --> 00:10:09,622 Ven aquí. 110 00:10:09,623 --> 00:10:12,919 - No cambies de tema. - Ay, dios. 111 00:10:12,920 --> 00:10:14,750 Hablo en serio, Van. 112 00:10:17,929 --> 00:10:19,253 No vas a salirte con la tuya. 113 00:10:21,800 --> 00:10:23,011 Qué guapa eres. 114 00:10:42,300 --> 00:10:44,722 ¡Ambrosius! 115 00:10:56,791 --> 00:10:57,757 Es un truco. 116 00:10:57,758 --> 00:11:00,326 Te dejé atada y colgando de tus propias cadenas. 117 00:11:02,930 --> 00:11:05,570 Pobrecito inocente Ambrosius. 118 00:11:06,050 --> 00:11:07,388 ¿Cuándo aprenderás? 119 00:11:08,015 --> 00:11:09,932 Cuando convoco a los poderes de Tresum 120 00:11:09,933 --> 00:11:11,596 ellos tiemblan y me obedecen. 121 00:11:12,287 --> 00:11:14,379 Cuando los convocas tú, se ríen. 122 00:11:16,000 --> 00:11:18,631 Estoy tan iniciado en sus poderes como tú. 123 00:11:20,050 --> 00:11:20,849 ¿Tú? 124 00:11:20,850 --> 00:11:22,124 ¿Un hombre? 125 00:11:23,350 --> 00:11:24,989 Y ni siquiera uno de verdad. 126 00:11:25,650 --> 00:11:26,655 No lo creo. 127 00:11:27,400 --> 00:11:29,767 No sé qué aprendiste, o cómo lo aprendiste 128 00:11:29,768 --> 00:11:32,190 encerrado en tu acogedora mazmorra, pero 129 00:11:33,400 --> 00:11:35,178 tú eres impotente. 130 00:11:36,713 --> 00:11:39,617 Tan impotente que ni siquiera puedes llevar a ese idiota 131 00:11:39,618 --> 00:11:42,012 de Kevin a tu dormitorio y hacer que te ame. 132 00:11:42,462 --> 00:11:44,203 ¿Te gustaría ver lo que he aprendido? 133 00:11:44,955 --> 00:11:46,224 Hoy no, querido. 134 00:11:57,722 --> 00:11:58,750 Eh, chico. 135 00:12:00,250 --> 00:12:01,821 Oh, Dios, Kevin. 136 00:12:02,750 --> 00:12:04,934 Kevin, Dios, lo siento tanto, tío. 137 00:12:04,935 --> 00:12:06,591 Lo siento tanto. 138 00:12:06,592 --> 00:12:09,013 - Lo siento tanto, tanto... - ¿Qué te pasa? 139 00:12:10,500 --> 00:12:11,455 No quería hacerlo. 140 00:12:11,456 --> 00:12:13,773 ¡Tienes que creerme, tío, no quería hacerlo! 141 00:12:13,774 --> 00:12:14,571 ¿El qué? 142 00:12:14,572 --> 00:12:16,050 ¡Él me obligó, tío! 143 00:12:17,500 --> 00:12:18,571 Me obligó. 144 00:12:18,572 --> 00:12:21,139 Oh, por favor, id arriba! 145 00:12:22,800 --> 00:12:23,970 La Señora quiere el alquiler. 146 00:12:26,497 --> 00:12:27,449 Sí, vale. 147 00:12:28,800 --> 00:12:30,574 Vale, tío. Tranquilo. 148 00:12:34,650 --> 00:12:35,440 Cógelo. 149 00:12:40,622 --> 00:12:41,718 ¿Y tú qué, chico nuevo? 150 00:12:42,670 --> 00:12:43,634 ¿qué? 151 00:12:43,635 --> 00:12:45,760 Soy el hombre del alquiler, este es el día de pagar el alquiler. 152 00:12:45,761 --> 00:12:46,903 ¿Lo pillas? 153 00:12:49,150 --> 00:12:50,778 Bueno, y-y-yo... no tengo. 154 00:12:52,407 --> 00:12:53,377 ¿De quién eres chico? 155 00:12:54,045 --> 00:12:54,469 ¿Perdón? 156 00:12:54,470 --> 00:12:56,715 ¿A quién te tiras en el Dante, quien te mantiene? 157 00:12:56,716 --> 00:12:59,226 Toby,... pero no soy su chico. 158 00:12:59,227 --> 00:13:00,848 Si, claro, lo que sea. 159 00:13:00,849 --> 00:13:02,712 Dile que Kai está buscando el dinero. 160 00:13:13,410 --> 00:13:15,785 No vas a trabajar con una camiseta de playa asquerosa. 161 00:13:16,550 --> 00:13:17,675 No, lo siento. 162 00:13:21,200 --> 00:13:21,980 ¿Ahora? 163 00:13:21,981 --> 00:13:23,011 Cuanto antes, mejor. 164 00:13:24,005 --> 00:13:25,079 Tengamos un poco de clase. 165 00:13:38,600 --> 00:13:39,326 Mucho mejor. 166 00:13:44,500 --> 00:13:46,609 Esto no es un garito, pero tampoco es una iglesia. 167 00:13:52,000 --> 00:13:53,910 Eso atraerá a los clientes. 168 00:14:02,650 --> 00:14:03,652 ¿Qué queréis de mi? 169 00:14:05,573 --> 00:14:06,786 ¿Por qué no me lo decís? 170 00:14:12,100 --> 00:14:12,786 Sí, 171 00:14:12,787 --> 00:14:13,692 son ellos. 172 00:14:25,000 --> 00:14:26,427 Steven y Betty. 173 00:14:26,928 --> 00:14:28,937 Nunca los había visto durante el día antes de hoy. 174 00:14:28,938 --> 00:14:31,086 Ahora ya no se van. 175 00:14:32,712 --> 00:14:33,921 Esta es su casa. 176 00:14:34,900 --> 00:14:36,045 Murieron aquí 177 00:14:36,046 --> 00:14:37,383 en esta habitación. 178 00:14:37,800 --> 00:14:38,815 ¿En los años 50? 179 00:14:38,816 --> 00:14:40,381 Hubo un incendio. 180 00:14:41,100 --> 00:14:42,954 Papá sólo... 181 00:14:45,850 --> 00:14:47,218 ¿Por qué seguís a Toby? 182 00:14:48,000 --> 00:14:51,688 Dónde él vaya, debemos seguirle. 183 00:14:51,689 --> 00:14:53,734 ¿Por qué? ¿Por qué yo? 184 00:14:53,735 --> 00:14:55,808 Hemos conocido la oscuridad. 185 00:14:55,809 --> 00:14:58,173 La oscuridad que te atormenta. 186 00:14:58,174 --> 00:15:00,450 La oscuridad es la muerte. 187 00:15:00,671 --> 00:15:01,671 Toby... 188 00:15:02,000 --> 00:15:02,677 ¿Qué? 189 00:15:02,678 --> 00:15:05,785 Creo que quien los mató a ellos intenta matarte a ti también. 190 00:15:06,000 --> 00:15:08,132 Ojalá pudieras recordar lo que pasó. 191 00:15:08,650 --> 00:15:10,189 ¿Recuerdas al hechicero? 192 00:15:10,450 --> 00:15:12,635 El hechicero que probaba sus poderes. 193 00:15:12,636 --> 00:15:15,148 El hechicero que nos quemó vivos. 194 00:15:16,102 --> 00:15:17,182 Recuerda... 195 00:15:19,550 --> 00:15:20,711 Estaba en la playa, 196 00:15:20,712 --> 00:15:22,051 con Kevin, 197 00:15:23,177 --> 00:15:25,690 perseguí a Corey, lo seguí hasta el embarcadero, 198 00:15:25,695 --> 00:15:26,936 y todo se volvió negro. 199 00:15:28,222 --> 00:15:29,318 ¿Estabas debajo del agua? 200 00:15:30,982 --> 00:15:32,044 Alguien me dejó sin sentido de un golpe. 201 00:15:32,045 --> 00:15:33,155 ¡Joder! 202 00:15:38,350 --> 00:15:39,892 Supongo que su trabajo aquí ha terminado. 203 00:15:40,570 --> 00:15:41,887 Tenemos que hablar con Corey. 204 00:16:05,500 --> 00:16:07,018 Sí que cambian los tiempos. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,242 En mi local no. 206 00:16:19,800 --> 00:16:21,087 Así que llevas este local, ¿eh? 207 00:16:22,400 --> 00:16:23,178 Está muy bien. 208 00:16:25,000 --> 00:16:27,320 ¿Necesitas algún trabajo de fontanería, o electricidad? 209 00:16:28,600 --> 00:16:29,837 Tú vístete 210 00:16:30,350 --> 00:16:31,303 y después hablamos. 211 00:16:50,600 --> 00:16:52,008 Empieza a aclararse. 212 00:16:52,150 --> 00:16:54,277 Sí, el nuevo dueño empieza a meter dinero en esto. 213 00:16:54,278 --> 00:16:56,516 Para convertirlo en un lugar con más clase. 214 00:16:57,800 --> 00:16:59,401 Por eso empezó por contratarte a ti. 215 00:17:04,000 --> 00:17:05,195 ¿Qué me dices si 216 00:17:06,200 --> 00:17:07,988 paseamos por la playa cuando termine tu turno? 217 00:17:09,965 --> 00:17:13,575 Podemos llenar de arena todos esos lugares inaccesibles. 218 00:17:17,400 --> 00:17:18,719 Me van las chicas. 219 00:17:24,000 --> 00:17:24,627 Toma, 220 00:17:24,678 --> 00:17:26,219 esto suavizará el golpe. 221 00:17:28,300 --> 00:17:29,267 Me van las chicas. 222 00:17:30,050 --> 00:17:32,150 Parece que necesitas una copa, eso es todo. 223 00:17:32,151 --> 00:17:34,320 Sin obligaciones, te lo aseguro. 224 00:17:35,099 --> 00:17:36,870 Otro bourbon, por favor. 225 00:17:38,992 --> 00:17:41,716 Acepta lo que te ofrecen. 226 00:17:44,400 --> 00:17:45,697 Supongo que sí me vendrá bien una copa. 227 00:17:46,437 --> 00:17:47,683 Invita la casa, naturalmente. 228 00:17:49,492 --> 00:17:50,633 Invita la casa, naturalmente. 229 00:17:57,650 --> 00:17:58,862 Ambrosius Vallin. 230 00:17:59,700 --> 00:18:00,212 Gracias. 231 00:18:01,450 --> 00:18:02,392 Me llamo Adam. 232 00:18:04,150 --> 00:18:05,334 ¿Eres nuevo por aquí, o qué? 233 00:18:06,500 --> 00:18:08,272 No, no soy nuevo. 234 00:18:09,400 --> 00:18:10,901 ¿qué problemas te agobian? 235 00:18:13,000 --> 00:18:14,028 Es complicado. 236 00:18:14,938 --> 00:18:16,259 No puede ser tan complicado, hermano. 237 00:18:17,700 --> 00:18:19,038 O tienes algo que no quieres, 238 00:18:20,062 --> 00:18:21,444 o quieres algo que no puedes conseguir. 239 00:18:22,350 --> 00:18:23,470 Bastante cierto. 240 00:18:39,950 --> 00:18:41,085 Tú debes ser Kevin. 241 00:18:41,086 --> 00:18:43,215 ¡Vaya! Aquí todos se conocen. 242 00:18:43,216 --> 00:18:45,726 Ya, llevo aquí desde el instituto. 243 00:18:45,727 --> 00:18:47,565 Soy Michelle, la novia de Van. 244 00:18:49,117 --> 00:18:51,250 ¿Pero ella no estaba... en la fiesta con...? 245 00:18:51,251 --> 00:18:53,154 Sí, enrollándose con otra chica. 246 00:18:53,155 --> 00:18:54,199 Lo sé. 247 00:18:56,385 --> 00:18:57,391 ¿Y no te importa? 248 00:18:58,950 --> 00:19:00,465 No diré que no me importe, 249 00:19:01,900 --> 00:19:03,015 pero... 250 00:19:03,016 --> 00:19:06,252 sé que lo que tenemos Van y yo es más fuerte que un ligue de una noche. 251 00:19:07,258 --> 00:19:08,774 y un día de estos ella también lo verá. 252 00:19:09,150 --> 00:19:10,000 Tengo fe en ella. 253 00:19:10,700 --> 00:19:11,971 Sé que es mi media naranja. 254 00:19:12,600 --> 00:19:13,919 ¿Y cómo sabes que lo es? 255 00:19:15,500 --> 00:19:20,805 ¿Quieres decir si sonaron campanas y música y brillaron las estrellas en el cielo? 256 00:19:20,806 --> 00:19:22,637 No, no fue así. 257 00:19:23,729 --> 00:19:27,533 No hubo señales, fue... no sé, sentí 258 00:19:29,553 --> 00:19:32,651 sentí que la había conocido siempre. 259 00:19:33,742 --> 00:19:34,995 Que podía confiar plenamente en ella. 260 00:19:36,850 --> 00:19:37,753 Me sentí segura. 261 00:19:38,500 --> 00:19:39,554 Segura, ¿eh? 262 00:19:41,200 --> 00:19:41,805 Kevin,... 263 00:19:42,450 --> 00:19:44,465 Sé que sólo hace minuto y medio que te conozco, 264 00:19:44,466 --> 00:19:45,424 pero... 265 00:19:45,425 --> 00:19:46,658 conozco a Toby, 266 00:19:46,659 --> 00:19:48,460 y Toby te quiere. 267 00:19:49,500 --> 00:19:51,689 Tienes que abrirte un poco y dejar que Toby te quiera. 268 00:19:52,650 --> 00:19:54,364 sé sincero contigo mismo, y con él. 269 00:19:55,150 --> 00:19:56,253 Mira cómo te sientes, 270 00:19:57,350 --> 00:19:59,245 así sabrás si es tu media naranja. 271 00:20:00,950 --> 00:20:02,204 No sé, yo... 272 00:20:03,700 --> 00:20:05,805 supongo que no he tenido suerte cuando me he abierto un poco. 273 00:20:06,450 --> 00:20:07,316 Ya... 274 00:20:10,264 --> 00:20:12,358 Voy un rato atrás, ¿tienes hambre? 275 00:20:13,043 --> 00:20:14,990 Van me va a llevar a cenar. 276 00:20:14,992 --> 00:20:17,507 ¿Lo ves? La paciencia tiene su recompensa. 277 00:20:17,508 --> 00:20:20,371 - Encantado de conocerte. - Yo también. 278 00:20:34,000 --> 00:20:35,328 No sé dónde más mirar. 279 00:20:35,329 --> 00:20:36,894 Nadie ha visto a Corey. 280 00:20:37,213 --> 00:20:39,159 No entiendo cómo puede estar involucrado, 281 00:20:39,161 --> 00:20:40,600 no está metido en nada de esto. 282 00:20:40,601 --> 00:20:44,331 Ya, y tú tampoco veías muertos antes de Dante's Cove. 283 00:20:45,350 --> 00:20:46,743 Hay algo en este lugar. 284 00:20:47,328 --> 00:20:48,647 Te cambia. 285 00:20:48,648 --> 00:20:50,855 No estoy seguro de que sea para mejor. 286 00:20:51,250 --> 00:20:52,128 No lo entiendes. 287 00:20:53,700 --> 00:20:55,132 Cuando encontramos el libro de magia 288 00:20:55,134 --> 00:20:56,906 e hicimos el hechizo, 289 00:20:58,700 --> 00:21:01,050 fue como si estuviera completa por primera vez. 290 00:21:02,100 --> 00:21:05,360 encontrar magia de verdad en Dante's Cove es... 291 00:21:08,144 --> 00:21:09,647 me siento como si hubiera llegado a casa. 292 00:21:11,300 --> 00:21:13,170 ¿Sigue con eso del vudú otra vez? 293 00:21:13,800 --> 00:21:15,575 A veces creo que lo dice sólo para asustarme. 294 00:21:17,150 --> 00:21:17,932 Hola, Michelle. 295 00:21:17,933 --> 00:21:19,030 ¿Has visto a Kevin? 296 00:21:19,031 --> 00:21:20,623 Ah, sí, ha ido atrás. 297 00:21:24,013 --> 00:21:25,168 Mi hermana me ha enviado 298 00:21:25,171 --> 00:21:26,970 un mail con los vestidos de las damas de honor. 299 00:21:27,500 --> 00:21:28,384 Estamos jodidas. 300 00:21:29,350 --> 00:21:31,126 No me digas que hay un ramo en el culo. 301 00:21:46,050 --> 00:21:48,636 ¿Crees que Van se cabreará si me como el resto de su Kum Pao? 302 00:21:50,302 --> 00:21:52,416 ¿Sabes el tiempo que hace que no comemos comida china? 303 00:21:52,417 --> 00:21:54,169 A estas alturas ya será un proyecto de ciencias. 304 00:21:56,800 --> 00:21:57,586 Te he comprado algo. 305 00:21:58,900 --> 00:21:59,961 Te va a quedar genial. 306 00:22:03,228 --> 00:22:04,294 Gracias. 307 00:22:08,535 --> 00:22:09,553 ¿qué pasa? 308 00:22:11,650 --> 00:22:13,730 Al tipo vino hoy a recoger el alquiler. 309 00:22:13,731 --> 00:22:17,323 Oh, es Kai. Lo recoge de parte del dueño del local. 310 00:22:17,324 --> 00:22:19,136 Le pagaré cuando lo vea. 311 00:22:19,482 --> 00:22:20,358 Ahí está el asunto, 312 00:22:21,900 --> 00:22:22,638 no quiero depender de ti. 313 00:22:23,850 --> 00:22:24,941 Siempre estás pagando todo. 314 00:22:25,413 --> 00:22:26,500 Siempre regalándome cosas. 315 00:22:26,501 --> 00:22:28,299 Me gusta regalarte cosas. 316 00:22:29,950 --> 00:22:31,294 Quiero pagar lo mío. 317 00:22:32,850 --> 00:22:33,725 Quiero conseguir un empleo. 318 00:22:35,135 --> 00:22:36,611 Acabas de salir del hospital. 319 00:22:36,612 --> 00:22:38,378 Tienes que ir despacio durante un tiempo. 320 00:22:39,200 --> 00:22:39,915 Ven aquí. 321 00:22:43,851 --> 00:22:44,916 Yo me encargaré de todo. 322 00:22:54,350 --> 00:22:55,795 Siempre regalando cosas, ¿eh? 323 00:22:57,600 --> 00:22:58,360 ¿Ah, sí? 324 00:22:59,200 --> 00:23:00,121 Sí. 325 00:23:06,370 --> 00:23:07,914 ¿Por qué no me das un regalito ahora mismo? 326 00:23:09,500 --> 00:23:10,327 Quizá lo haga. 327 00:23:17,130 --> 00:23:18,691 Tengo una buena educación, 328 00:23:18,692 --> 00:23:21,874 poderes que ni te imaginas, y aún así me rechaza. 329 00:23:22,898 --> 00:23:24,011 Te entiendo. 330 00:23:24,590 --> 00:23:25,334 ¿Soy un idiota? 331 00:23:24,012 --> 00:23:27,180 Lo he acosado, lo he seducido, 332 00:23:27,182 --> 00:23:28,807 y aún así no he podido deshacerme de su amante. 333 00:23:31,300 --> 00:23:32,395 No quieres decir literalmente ¿verdad? 334 00:23:33,750 --> 00:23:35,257 Es nuestro destino que estemos juntos. 335 00:23:35,258 --> 00:23:36,710 ¿Por qué él no lo ve? 336 00:23:38,900 --> 00:23:41,529 No soy experto en relaciones chico-chico, 337 00:23:42,300 --> 00:23:43,943 pero te estás poniendo un poco intenso. 338 00:23:45,050 --> 00:23:45,598 Tío, 339 00:23:46,650 --> 00:23:47,637 necesitas relajarte. 340 00:23:48,300 --> 00:23:49,428 Sé menos formal. 341 00:23:50,215 --> 00:23:50,979 Porque ahora mismo 342 00:23:51,850 --> 00:23:53,081 eres demasiado sutil. 343 00:23:54,133 --> 00:23:55,608 Eso es, estoy siendo sutil. 344 00:23:56,444 --> 00:23:57,242 A eso me refiero, 345 00:23:57,982 --> 00:23:59,970 tienes que dejar de hablar como en una novela de Dickens. 346 00:24:00,981 --> 00:24:02,096 Eso no es nada excitante. 347 00:24:04,715 --> 00:24:06,366 ¿Y qué sería excitante? 348 00:24:07,917 --> 00:24:10,037 Puede que un estilo diferente, 349 00:24:11,394 --> 00:24:13,538 quizá uno que no te dé un aspecto tan muerto. 350 00:24:16,900 --> 00:24:17,583 Hola, Brit. 351 00:24:18,550 --> 00:24:19,542 ¿Dónde está ese tal Toby? 352 00:24:20,657 --> 00:24:21,953 Lo siento, no lo he visto en todo el día. 353 00:24:28,500 --> 00:24:29,195 ¿Quién es ese? 354 00:24:29,550 --> 00:24:30,190 ¿Kai? 355 00:24:31,009 --> 00:24:32,005 Es el manitas local. 356 00:24:33,000 --> 00:24:33,911 Si hay alguna cosa que quieras, 357 00:24:34,600 --> 00:24:35,390 búscalo. 358 00:24:36,325 --> 00:24:37,309 ¿qué clase de cosas? 359 00:24:38,000 --> 00:24:38,404 Cualquier cosa. 360 00:24:39,150 --> 00:24:41,319 Un chevy del 57, un chico de Tailandia, 361 00:24:41,677 --> 00:24:42,669 tirarte a un santo, 362 00:24:44,700 --> 00:24:46,564 son... cosas de aquí. 363 00:24:46,565 --> 00:24:47,956 Mejor que de 364 00:24:49,173 --> 00:24:49,907 Es bueno saberlo. 365 00:24:50,389 --> 00:24:51,292 ¿Es tu tipo? 366 00:24:57,700 --> 00:24:58,753 Es interesante. 367 00:24:59,550 --> 00:25:00,749 Es un poco como un cerdo. 368 00:25:01,700 --> 00:25:04,384 Chicos, chicas, pescado barato,... lo que sea. 369 00:25:07,650 --> 00:25:08,650 ¿Dónde vive? 370 00:25:58,200 --> 00:26:00,836 Bien hecho, madre. 371 00:26:25,500 --> 00:26:26,600 ¿Te gusta hacer ejercicio? 372 00:26:28,180 --> 00:26:29,901 No especialmente. 373 00:26:30,625 --> 00:26:32,172 Entonces ¿qué cojones está haciendo en mi casa? 374 00:26:33,050 --> 00:26:34,425 Tengo que hacer algunas compras. 375 00:26:35,300 --> 00:26:37,287 Necesito convertir esto en dinero en metálico. 376 00:26:38,500 --> 00:26:39,966 Las joyas de la familia. 377 00:27:03,950 --> 00:27:05,169 ¿Es tu colección escondida de porno? 378 00:27:05,300 --> 00:27:06,133 Sí. 379 00:27:06,134 --> 00:27:08,457 ¿Sabes? A Michelle le daría algo si viera esto. 380 00:27:08,950 --> 00:27:12,065 Cualquier atisbo del otro lado y se pone como loca. 381 00:27:12,066 --> 00:27:13,525 Bueno, ¿puedes culparla? 382 00:27:15,036 --> 00:27:16,900 Hay que mantener una mente abierta. 383 00:27:19,600 --> 00:27:20,327 Bueno. 384 00:27:20,500 --> 00:27:22,073 Encontré el ritual revelador de la verdad. 385 00:27:22,074 --> 00:27:24,340 Podemos usarlo para averiguar qué pasó realmente en el muelle. 386 00:27:24,341 --> 00:27:25,258 ¿Tú qué opinas? 387 00:27:30,350 --> 00:27:31,629 ¿Se supone que debería entender eso? 388 00:27:32,500 --> 00:27:33,662 ¿De verdad que no puedes leerlo? 389 00:27:34,140 --> 00:27:36,767 No, son... jeroglíficos. 390 00:27:39,535 --> 00:27:40,435 Qué extraño. 391 00:27:41,874 --> 00:27:42,927 Vale. A otra cosa: 392 00:27:43,353 --> 00:27:45,789 Para hacer el ritual voy a necesitar un cuenco. 393 00:27:45,790 --> 00:27:47,689 ¡Eh, guau! ¡Más despacio! 394 00:27:48,300 --> 00:27:49,909 ¿Sabes en lo que te metes? 395 00:27:49,910 --> 00:27:51,246 ¿Por qué estás asustado? 396 00:27:51,750 --> 00:27:53,493 El hechizo que le hice a Kevin funcionó, ¿no? 397 00:27:53,494 --> 00:27:55,394 No estoy asustado, 398 00:27:55,395 --> 00:27:56,693 exactamente, 399 00:27:56,695 --> 00:27:58,851 sólo creo que esto nos sobrepasa mucho. 400 00:28:00,500 --> 00:28:01,823 ¿Vas a conseguirme un cuenco o no? 401 00:28:05,950 --> 00:28:07,085 Tiene que ser de madera. 402 00:28:13,500 --> 00:28:14,909 Un cuando de madera, listo. 403 00:28:17,450 --> 00:28:18,626 Hay que llenarlo de agua. 404 00:28:24,000 --> 00:28:24,790 ¿Agua? 405 00:28:25,800 --> 00:28:26,378 Listo. 406 00:28:29,100 --> 00:28:29,648 Y... 407 00:28:30,722 --> 00:28:31,621 un poco de sal. 408 00:28:32,650 --> 00:28:34,394 Hay un poco en el cajón, sácala. 409 00:28:42,000 --> 00:28:43,596 Sería mejor a la luz de la luna, 410 00:28:45,095 --> 00:28:46,472 pero no voy a esperar hasta esta noche. 411 00:28:50,550 --> 00:28:51,299 ¿Y ahora qué? 412 00:28:52,750 --> 00:28:53,634 Ahora lo hago. 413 00:28:55,650 --> 00:28:56,440 ¿Qué hago yo? 414 00:28:56,724 --> 00:28:59,880 Bueno, algunos rituales del libro son a dúo, pero éste es un solo. 415 00:29:00,615 --> 00:29:01,977 Tú solo... sostén el cuenco. 416 00:29:05,875 --> 00:29:07,841 Fases de la Luna Sagrada, 417 00:29:09,300 --> 00:29:10,166 dadme poder 418 00:29:10,167 --> 00:29:13,413 herederos de las Aguas Sagradas, 419 00:29:13,414 --> 00:29:14,447 apoyadme. 420 00:29:15,650 --> 00:29:17,353 Luna Sagrada, ilumina el camino. 421 00:29:22,654 --> 00:29:25,645 Poderes de Tresum, usadme como recipiente. 422 00:29:28,950 --> 00:29:29,680 ¡Tresum! 423 00:29:31,132 --> 00:29:32,682 ¡Préstame tus ojos! 424 00:29:33,450 --> 00:29:35,078 Luna Sagrada, ilumina el camino. 425 00:29:36,346 --> 00:29:38,168 Luna Sagrada, ilumina el camino. 426 00:29:39,650 --> 00:29:41,441 Aguas Sagradas, mostradme la verdad. 427 00:29:41,700 --> 00:29:43,259 Aguas Sagradas, mostradme la verdad. 428 00:29:43,260 --> 00:29:45,107 ¡Aguas Sagradas, mostradme la verdad! 429 00:29:45,108 --> 00:29:47,925 ¡Aguas Sagradas, mostradme la verdad! 430 00:29:47,926 --> 00:29:48,600 ¡Van! 431 00:30:21,000 --> 00:30:22,570 ¡Vaya! ¡Cielo Santo! 432 00:30:22,571 --> 00:30:24,783 Es alucinante lo que hace una capa de pintura. 433 00:30:25,050 --> 00:30:25,911 Señora, 434 00:30:26,799 --> 00:30:28,133 qué sorpresa. 435 00:30:28,908 --> 00:30:31,243 ¿Esa es la vieja casera? 436 00:30:31,750 --> 00:30:32,988 ¿Sabes? Recuerdo la época 437 00:30:32,989 --> 00:30:36,454 en que sólo las mejores familias venían aquí a las aguas termales. 438 00:30:37,450 --> 00:30:39,745 El Hotel Dante era conocido en todo el continente. 439 00:30:41,850 --> 00:30:42,659 Y ahora míralo. 440 00:30:43,461 --> 00:30:47,295 Pensión para bohemios sin un duro. 441 00:30:48,000 --> 00:30:50,384 Unas cuantas mejoras, nos libramos de estos 442 00:30:50,385 --> 00:30:52,714 perdedores y traemos mejores inquilinos. 443 00:30:53,400 --> 00:30:54,210 Alquileres más altos, 444 00:30:54,850 --> 00:30:56,159 No me interesa ser propietaria 445 00:30:56,160 --> 00:30:57,681 de un lugar para turistas. 446 00:30:57,682 --> 00:30:58,786 No hay problema. 447 00:30:59,133 --> 00:30:59,817 Pero al menos podríamos 448 00:30:59,818 --> 00:31:01,335 arreglar la fontanería y el aire acondicionado. 449 00:31:02,579 --> 00:31:04,057 Si no hay más remedio. 450 00:31:04,400 --> 00:31:06,365 Confíe en mi. Conozco a las personas indicadas. 451 00:31:06,366 --> 00:31:08,296 Sí, bueno. Pero no es por lo que estoy aquí. 452 00:31:09,000 --> 00:31:10,303 Estoy buscando a una mujer. 453 00:31:10,915 --> 00:31:15,269 ¡Oh! ¿De la isla, asiática, pelirroja? 454 00:31:15,696 --> 00:31:17,190 Puedo conseguirle a todas las mujeres que necesite. 455 00:31:17,876 --> 00:31:21,351 Morena, bajita, enfadada. 456 00:31:21,700 --> 00:31:22,600 Muy reservada. 457 00:31:23,150 --> 00:31:25,828 Creo que es artista, 458 00:31:26,450 --> 00:31:27,305 ¡esa es Van! 459 00:31:28,054 --> 00:31:30,610 ¡Oh, sí! La bollera bajita del 2º piso. 460 00:31:30,611 --> 00:31:32,358 ¿Le ha robado algo? 461 00:31:33,506 --> 00:31:34,381 En cierto modo. 462 00:31:35,650 --> 00:31:36,724 Ahora mismo no está. 463 00:31:39,500 --> 00:31:40,712 Entonces volveré. 464 00:31:50,000 --> 00:31:52,050 Cuando la gente viene a Dante's Cove, 465 00:31:53,050 --> 00:31:54,749 quieren que sus asuntos privados sigan siendo privados. 466 00:31:56,900 --> 00:31:58,344 ¿Conocéis a alguien que le dé bien al martillo? 467 00:31:59,168 --> 00:32:01,792 Yo me pasé un verano arreglando tejados después del instituto. 468 00:32:06,310 --> 00:32:07,356 Empiezas mañana. 469 00:32:16,609 --> 00:32:17,949 Tienes que entenderlo, 470 00:32:17,950 --> 00:32:18,950 soy de Iowa. 471 00:32:20,398 --> 00:32:23,179 No soy tan abierta de mente y aventurera como tú. 472 00:32:24,650 --> 00:32:26,362 Supongo que soy demasiado convencional. 473 00:32:29,218 --> 00:32:30,120 Michelle,... 474 00:32:30,550 --> 00:32:33,257 eres una lesbiana que vive en una isla exótica. 475 00:32:33,258 --> 00:32:34,886 Que hace submarinismo desnuda. 476 00:32:35,736 --> 00:32:37,720 ¿Crees que los tíos de tu pueblo dirían que eres convencional? 477 00:32:37,721 --> 00:32:39,308 Sí, pero eso es natural. 478 00:32:39,750 --> 00:32:41,213 Dios creó nuestros cuerpos. 479 00:32:41,700 --> 00:32:43,513 ¿Por qué debería avergonzarnos que la gente los vea? 480 00:32:45,228 --> 00:32:46,800 Dios hizo que tú y yo nos amemos, 481 00:32:47,518 --> 00:32:48,470 eso es natural. 482 00:32:51,350 --> 00:32:52,722 pero eso del vudú... 483 00:32:56,150 --> 00:32:57,333 no es natural. 484 00:32:58,290 --> 00:33:00,712 Es tocar cosas que se supone que no debemos tocar y me asusta. 485 00:33:02,450 --> 00:33:05,295 ¡Cariño, no quiero asustarte nunca! 486 00:33:08,427 --> 00:33:10,543 Siempre estás buscando el lado oscuro, Van. 487 00:33:12,450 --> 00:33:13,794 Me pregunto de dónde viene eso. 488 00:33:16,100 --> 00:33:16,822 No sé, 489 00:33:18,087 --> 00:33:19,632 Una infancia jodida, supongo. 490 00:33:24,500 --> 00:33:27,530 Fue un truco estúpido. Lo siento. 491 00:33:28,400 --> 00:33:29,353 No volveré a hacerlo. 492 00:33:30,700 --> 00:33:31,788 Promételo. 493 00:33:39,200 --> 00:33:40,400 Lo prometo. 494 00:34:32,450 --> 00:34:33,835 ¿Qué tal si te invito a una copa? 495 00:34:33,836 --> 00:34:35,196 Puedo pagarme mis copas. 496 00:34:36,700 --> 00:34:38,368 ¡Mierda, eres ese psicópata de la playa! 497 00:34:38,369 --> 00:34:39,000 Kevin, ... 498 00:34:39,001 --> 00:34:40,450 Mira, sólo venía a disculparme. 499 00:34:40,452 --> 00:34:41,217 Me largo de aquí. 500 00:34:41,625 --> 00:34:43,107 Por favor, espera. 501 00:34:44,074 --> 00:34:45,252 Tienes un minuto. 502 00:34:46,756 --> 00:34:49,852 Bebí mucho esa noche, ni siquiera sé cómo terminé en la playa. 503 00:34:51,276 --> 00:34:52,759 Entonces te vi a ti y ... 504 00:34:52,760 --> 00:34:54,472 me recordaste a alguien que... 505 00:34:56,402 --> 00:34:57,877 ... alguien a quien quise hace mucho. 506 00:34:59,600 --> 00:35:00,847 ¿Y tratas así a todos tus amigos? 507 00:35:02,309 --> 00:35:04,498 Me diste exactamente lo que merecía. 508 00:35:05,463 --> 00:35:06,796 Sé que me perdonarás. 509 00:35:10,500 --> 00:35:11,200 Sí. 510 00:35:12,050 --> 00:35:13,103 Sí, supongo que sí. 511 00:35:14,250 --> 00:35:15,244 ¿Sin resentimientos? 512 00:35:16,050 --> 00:35:16,934 Sin resentimientos. 513 00:35:18,650 --> 00:35:19,479 Soy Kevin. 514 00:35:20,087 --> 00:35:21,062 Llámame Bro. 515 00:35:30,941 --> 00:35:33,067 ¿Cómo fue con Michelle? ¡Se puso como loca! 516 00:35:34,304 --> 00:35:35,434 Tuve que mentirle. 517 00:35:36,400 --> 00:35:38,194 Y no sé cuánto tiempo podré seguir haciéndolo. 518 00:35:39,216 --> 00:35:41,567 Lo sé, siento lo mismo con Kevin, es que... 519 00:35:42,550 --> 00:35:44,435 no quiero meterlo en nada peligroso, 520 00:35:44,436 --> 00:35:45,734 ya ha pasado por tantas cosas... 521 00:35:47,560 --> 00:35:48,778 Podrías parar, ¿sabes? 522 00:35:49,739 --> 00:35:51,723 Antes de que Michelle sepa que le mientes. 523 00:35:53,150 --> 00:35:55,168 Antes de que pierdas lo mejor que te ha pasado nunca. 524 00:35:56,600 --> 00:35:58,011 Lo tengo controlado. 525 00:36:01,500 --> 00:36:02,328 Mira esto: 526 00:36:02,857 --> 00:36:04,860 Este es el tipo que viste en el ritual de revelación de la verdad. 527 00:36:05,200 --> 00:36:08,318 Está relacionado con todo lo raro que ha pasado estos días. 528 00:36:10,450 --> 00:36:11,338 ¿Qué hacemos? 529 00:36:13,250 --> 00:36:14,057 Encontrarlo. 530 00:36:15,350 --> 00:36:16,052 Vamos. 531 00:36:19,250 --> 00:36:19,994 ¿Van? 532 00:36:20,900 --> 00:36:21,860 ¿Qué pasa? 533 00:36:23,613 --> 00:36:24,847 Hay algo distinto. 534 00:36:27,000 --> 00:36:27,966 Lo siento. 535 00:36:47,500 --> 00:36:49,134 Tengo que volver al hotel. 536 00:37:04,900 --> 00:37:05,867 ¿Estás bien? 537 00:37:06,730 --> 00:37:08,016 Le da mucho el sol. 538 00:37:08,950 --> 00:37:09,710 Me gusta. 539 00:37:11,150 --> 00:37:11,969 La cojo. 540 00:37:20,500 --> 00:37:21,155 No, 541 00:37:21,156 --> 00:37:23,329 no hace falta hablar del precio. 542 00:37:24,085 --> 00:37:26,260 Me pasaré mañana a firmar los papeles. 543 00:37:32,000 --> 00:37:34,310 ¿A que resulta útil? 544 00:37:41,100 --> 00:37:43,860 Da igual el siglo, el hábito sí hace al monje. 545 00:37:46,347 --> 00:37:47,887 Kevin estaba impresionado. 546 00:37:49,650 --> 00:37:50,795 ¿Cómo no va a estarlo? 547 00:37:51,900 --> 00:37:52,650 Kevin, 548 00:37:57,500 --> 00:38:00,892 eso fue sólo el principio. 549 00:38:40,150 --> 00:38:41,290 Tienes que ayudarme, tío. 550 00:38:42,500 --> 00:38:43,238 Por favor. 551 00:38:44,300 --> 00:38:45,601 Eres lo único en que pienso. 552 00:38:48,200 --> 00:38:49,599 ¿Y si digo que no? 553 00:38:51,000 --> 00:38:52,237 No digas eso. 554 00:38:52,919 --> 00:38:54,359 No, tío. Me moriré. 555 00:38:56,680 --> 00:38:57,464 Corey, 556 00:38:57,950 --> 00:39:00,151 hoy es tu día de suerte. 557 00:39:04,900 --> 00:39:05,719 Sí. 558 00:39:06,250 --> 00:39:07,428 Sí, gracias. 559 00:39:21,000 --> 00:39:21,900 ¡No! 560 00:39:28,000 --> 00:39:29,305 Sírveme. 561 00:40:44,500 --> 00:40:45,487 Toby, 562 00:40:47,174 --> 00:40:48,010 tú relájate. 563 00:40:50,450 --> 00:40:51,271 ¡No! 564 00:40:52,500 --> 00:40:53,880 Kevin, ¿qué pasa? 565 00:40:55,500 --> 00:40:56,356 Nada. 566 00:40:57,300 --> 00:40:58,685 No parece que no sea nada. 567 00:41:01,137 --> 00:41:03,312 Sabes que puedes contarme cualquier cosa que esté pasando. 568 00:41:03,313 --> 00:41:04,573 Para eso estoy aquí. 569 00:41:05,650 --> 00:41:07,111 Parece que estás aquí por otra cosa. 570 00:41:07,350 --> 00:41:08,244 ¡Kevin! 571 00:41:11,000 --> 00:41:12,030 No me apetece, ¿vale? 572 00:41:14,450 --> 00:41:15,881 No pasa nada, esas cosas pasan. 573 00:41:17,500 --> 00:41:18,432 Bueno, 574 00:41:20,500 --> 00:41:21,592 ¿qué quieres hacer hoy? 575 00:41:21,593 --> 00:41:23,406 No tengo que trabajar hasta el turno de noche. 576 00:41:24,008 --> 00:41:24,935 He conseguido un empleo. 577 00:41:26,750 --> 00:41:28,467 ¡Es genial! ¿Dónde trabajas? 578 00:41:28,468 --> 00:41:29,416 Aquí, en el hotel. 579 00:41:31,374 --> 00:41:33,221 Como albañil. Ese tal Kai contrata. 580 00:41:34,950 --> 00:41:36,099 Es mejor que trabajar lejos, ¿eh? 581 00:41:33,450 --> 00:41:37,703 Aléjate de ese tipo. 582 00:41:38,150 --> 00:41:39,420 No necesitas tanto el trabajo. 583 00:41:40,300 --> 00:41:43,731 Vine a Dante's Cove para ser tu compañero, no tu mantenido. 584 00:41:43,732 --> 00:41:45,448 ¡Qué chorrada! No eres mi mantenido. 585 00:41:45,449 --> 00:41:47,060 ¿Crees que se trata de eso? 586 00:41:47,061 --> 00:41:48,451 A veces sí lo creo. 587 00:41:49,650 --> 00:41:50,823 Dios, muchas gracias. 588 00:42:08,500 --> 00:42:09,410 ¿Toby? 589 00:42:11,300 --> 00:42:12,495 Estás bien. 590 00:42:12,496 --> 00:42:13,950 ¡No estás muerto! 591 00:42:13,951 --> 00:42:15,014 No gracias a ti. 592 00:42:15,600 --> 00:42:17,923 Yo no hice nada, tío. Lo hizo él. 593 00:42:18,050 --> 00:42:19,350 ¿Quién? ¡Dímelo! 594 00:42:19,650 --> 00:42:22,041 ¡No, no, no! Ya sé lo que quieres. 595 00:42:22,042 --> 00:42:24,090 Ojo por ojo, muerte por muerte- 596 00:42:25,290 --> 00:42:26,389 ¡No me mates! 597 00:42:26,390 --> 00:42:28,128 Por favor,... no me mates, 598 00:42:28,129 --> 00:42:30,784 yo no quería matarte, él me obligó. 599 00:42:30,785 --> 00:42:32,495 ... esa voz... 600 00:42:34,700 --> 00:42:35,500 ... esos ojos... 601 00:42:36,450 --> 00:42:37,404 ¿Quién intentó matarme? 602 00:42:37,405 --> 00:42:39,374 Y-y-y-yo, yo.. no puedo hablar de eso. 603 00:42:39,375 --> 00:42:40,050 ¡No puedo! 604 00:43:03,500 --> 00:43:04,281 ¡Largaos, chavales! 605 00:43:04,282 --> 00:43:06,048 No estoy de humor para vuestros juegos. 606 00:43:06,049 --> 00:43:07,365 No debes matarlo. 607 00:43:07,366 --> 00:43:08,479 No eres un asesino. 608 00:43:08,480 --> 00:43:10,280 Claro que sí, os maté a vosotros. 609 00:43:10,700 --> 00:43:13,216 - Te conocemos. - No hubo malicia. 610 00:43:13,567 --> 00:43:16,372 Eso fue entonces, las cosas cambian. 611 00:43:16,373 --> 00:43:19,568 - Te conocemos. - Había bondad en Ambrosius Vallin. 612 00:43:19,950 --> 00:43:21,310 ¿Me dejáis en paz? 613 00:43:21,311 --> 00:43:24,312 ¿No veis que aquí no hay un alma que podáis salvar? 614 00:43:24,667 --> 00:43:25,383 ¡Fuera! 615 00:43:25,750 --> 00:43:26,957 No debes matarlo. 616 00:43:27,276 --> 00:43:29,252 ¡Oh, por favor! ¡Cállate la boca! 617 00:43:29,450 --> 00:43:31,372 Todavía hay bondad en Ambrosius Vallin. 618 00:43:31,373 --> 00:43:33,336 Ambrosius Vallin está muerto. 619 00:43:33,337 --> 00:43:35,129 ¡Muerto! ¿No lo entendéis? 620 00:43:35,650 --> 00:43:38,163 Llamadme Bro, es como me llamo ahora. 621 00:43:38,164 --> 00:43:39,977 Jaula de gorriones. 622 00:43:53,500 --> 00:43:54,162 ¿Vanessa? 623 00:43:56,500 --> 00:43:57,314 Van. 624 00:43:58,550 --> 00:43:59,449 Me han dicho que eres artista. 625 00:44:01,650 --> 00:44:02,576 Este es bastante bueno. 626 00:44:04,000 --> 00:44:04,774 Gracias. 627 00:44:08,750 --> 00:44:09,472 ¿Puedo ayudarla? 628 00:44:10,293 --> 00:44:11,623 ¡Oh! ¿Dónde están mis modales? 629 00:44:11,624 --> 00:44:12,536 Grace Neville. 630 00:44:17,850 --> 00:44:19,393 No parece una vieja loca. 631 00:44:21,400 --> 00:44:23,634 Dios sabe cómo comienzas esas bobadas. 632 00:44:24,750 --> 00:44:27,145 Sí, soy la propietaria del Hotel Dante. 633 00:44:28,450 --> 00:44:29,934 Estoy aquí para encargarle un cuadro. 634 00:44:30,400 --> 00:44:32,957 Quiero que pinte un retrato del Hotel Dante. 635 00:44:33,350 --> 00:44:34,699 Pero... no como es ahora. 636 00:44:37,352 --> 00:44:38,329 ¿Como era antes? 637 00:44:40,250 --> 00:44:44,139 ¿Parte del Gran Tour de la isla como estaba en el pasado? 638 00:44:45,000 --> 00:44:46,586 Ah, entonces sí que era algo especial. 639 00:44:47,450 --> 00:44:49,681 Los ricos, los poderosos, todos venían. 640 00:44:50,350 --> 00:44:51,557 Tengo fotografías. 641 00:44:52,700 --> 00:44:53,522 No las necesito. 642 00:44:55,200 --> 00:44:56,348 Puedo verlo. 643 00:45:04,040 --> 00:45:04,750 ¡Grace! 644 00:45:07,500 --> 00:45:09,095 ¿Cómo te atreves a hacer esto? 645 00:45:10,410 --> 00:45:11,892 ¡Eso no era tuyo, no debiste pintarlo! 646 00:45:12,500 --> 00:45:13,241 ¿El qué? 647 00:45:14,440 --> 00:45:15,455 ¿Qué quieres decir? 648 00:45:16,497 --> 00:45:17,748 ¡No puedes coger y pintar 649 00:45:17,749 --> 00:45:20,501 el momento más humillante de la vida de una persona! 650 00:45:23,550 --> 00:45:24,573 ¿La vida de quién? 651 00:45:24,574 --> 00:45:27,474 Eso sucedió hace casi doscientos años. 652 00:45:31,100 --> 00:45:33,913 ¿Eres la bruja que fue traicionada por el hechicero? 653 00:45:36,511 --> 00:45:37,873 ¿Quieres conocer mis secretos? 654 00:45:38,550 --> 00:45:40,398 ¿Crees que estás preparada para mis secretos? 655 00:45:40,963 --> 00:45:42,039 ¡Antes morirás! 656 00:45:42,040 --> 00:45:43,195 ¡O aún peor! 657 00:46:04,500 --> 00:46:06,167 Espero que no tuvieras que coger esa llamada. 658 00:46:06,600 --> 00:46:08,692 Soy Van, dime qué pasa y ya te llamaré. 659 00:46:09,350 --> 00:46:10,379 Van, soy Toby. 660 00:46:10,715 --> 00:46:11,736 He encontrado al tipo. 661 00:46:12,555 --> 00:46:14,316 Tiene una casa en Sunset Point. 662 00:46:17,900 --> 00:46:19,697 ¿Quién te ha entrenado? ¿Quién te ha enviado? 663 00:46:20,546 --> 00:46:23,352 Ambrosius está libre y de repente apareces tú. 664 00:46:23,353 --> 00:46:24,684 Esto no es una coincidencia. 665 00:46:25,050 --> 00:46:26,373 ¿Quién te envió? 666 00:46:26,750 --> 00:46:29,179 Nadie... no sé de qué estás hablando. 667 00:46:29,650 --> 00:46:32,786 ¡No me mientas o te arrancaré las respuestas del alma! 668 00:46:37,150 --> 00:46:38,715 Tienes el Libro de Tresum. 669 00:46:39,750 --> 00:46:40,787 Sé que está aquí. 670 00:46:42,250 --> 00:46:43,034 ¡Dámelo! 671 00:46:43,450 --> 00:46:44,919 ¡Quiero ese libro! 672 00:46:45,450 --> 00:46:46,633 ¿Has probado en la biblioteca? 673 00:46:47,659 --> 00:46:49,086 ¿Es un juego, niña? 674 00:46:49,661 --> 00:46:52,798 ¡Contestarás a mis preguntas o nunca volverás a hablar! 675 00:46:57,050 --> 00:46:57,999 ¡Toby está vivo! 676 00:46:58,250 --> 00:46:59,200 ¡Está vivo! 677 00:46:59,746 --> 00:47:02,658 ¡Sabe de ti, de nosotros! ¿Qué hacemos? 678 00:47:02,659 --> 00:47:03,851 ¡No hay ningún nosotros! 679 00:47:03,852 --> 00:47:04,993 ¡Tú sólo eres una herramienta! 680 00:47:04,994 --> 00:47:07,165 ¡Y ya no tengo utilidad para esta herramienta! 681 00:47:07,471 --> 00:47:08,203 ¡No, tío! 682 00:47:14,250 --> 00:47:15,355 ¡Cory, corre, sal de aquí! 683 00:47:23,300 --> 00:47:25,463 Nadie se interpone entre yo y mi destino. 684 00:47:28,700 --> 00:47:31,820 Nadie se interpone entre yo y mi destino. 685 00:47:34,800 --> 00:47:36,811 ¿Dónde conseguiste este libro? 686 00:47:36,812 --> 00:47:38,533 ¿Quién es tu avatar? 687 00:47:38,950 --> 00:47:39,842 - ¡Habla! - ¡Yo no- 688 00:47:40,350 --> 00:47:42,054 ¡No sé de qué hablas! 689 00:47:42,055 --> 00:47:43,242 ¡Tienes que creerme! 690 00:47:44,200 --> 00:47:44,850 ¡No! 691 00:47:52,800 --> 00:47:55,949 Prepárate para conocer el verdadero poder de Tresum. 692 00:48:04,300 --> 00:48:05,515 ¿Cómo has hecho eso? 693 00:48:11,250 --> 00:48:12,615 Por ahora vives 694 00:48:13,391 --> 00:48:15,321 pero esto no se ha terminado. 695 00:48:21,600 --> 00:48:22,417 Michelle, 696 00:48:26,000 --> 00:48:26,697 ¡No! 697 00:48:27,700 --> 00:48:28,501 ¡No! 698 00:48:30,550 --> 00:48:32,333 Nadie podrá ayudarte esta vez, Toby, 699 00:48:32,334 --> 00:48:33,430 me he asegurado de ello. 700 00:48:33,431 --> 00:48:36,556 Este es el final del viaje para ti. El final, Toby. 701 00:48:42,559 --> 00:48:44,547 CONTINUARÁ 702 00:48:46,204 --> 00:48:47,318 ¿Habías visto antes un cadáver? 703 00:48:47,319 --> 00:48:49,112 ¡Toby, no somos como ellos! 704 00:48:49,113 --> 00:48:52,613 Esta magia está dentro de mi, tanto si me gusta como si no. 705 00:48:53,050 --> 00:48:54,418 Necesito que me enseñes Tresum. 706 00:48:54,419 --> 00:48:57,273 En lo que a mi respecta, no eres más que una ladrona. 707 00:48:58,200 --> 00:48:59,709 ¡Olvida a Michelle! 708 00:48:59,750 --> 00:49:01,030 ¿No le resulto familiar? 709 00:49:02,000 --> 00:49:02,774 No. 710 00:49:02,775 --> 00:49:04,062 Me ha recordado. 711 00:49:11,264 --> 00:49:13,050 Alguna gente incluso cree que ha visto fantasmas. 712 00:49:13,051 --> 00:49:15,137 Tienes que mantenerte alejado de ese tío. 713 00:49:15,138 --> 00:49:17,345 ¿Por qué estás tan cabreado? ¿Qué te he hecho? 714 00:49:17,346 --> 00:49:19,926 Es la última vez que interfieres en mi vida, Grace. 715 00:49:21,550 --> 00:49:23,815 No estoy pensando en usar la magia contra Ambrosius. 716 00:49:23,816 --> 00:49:25,298 ¿Y qué otra cosa hay? 717 00:49:25,299 --> 00:49:26,886 - Repele a uno - Repele a uno 718 00:49:27,450 --> 00:49:29,443 Ambrosius no tiene nada que exigir. 719 00:49:29,444 --> 00:49:30,966 Tengo novio, ¿vale? 720 00:49:35,803 --> 00:49:38,359 ¿Usaste la magia con Kevin cuando yo te pedí que no lo hicieras? 721 00:49:38,360 --> 00:49:39,762 Si le hablas a alguien sobre mi, 722 00:49:39,763 --> 00:49:44,067 no quedará de ti más que un pequeño montón de cenizas.